为满足我省日益扩大的对外交流需求,培养高素质语言服务人才,推动高校英语教学整体发展,促进专业学科建设和语言服务行业的繁荣与发展,响应国家“一带一路”和“中国文化走出去”的国家战略,中国翻译协会、浙江省翻译协会和浙江省高校外语教学研究会于2018年4月1日至4月8日举办了第三届“LSCAT杯”浙江省笔译大赛(英语)。全省共有384名高职院校的学生参加了本次大赛。
我校文化艺术学院领导高度重视,大力支持学生参赛。应用英语专业精心选拔22名学生,与全省其他高校选手进行翻译实力的大比拼,并配备韩艳、余建军、王锦、刘畅和张滢五位教师作全程指导。经过激烈角逐,在高手如林的参赛选手中,我校参赛学生表现优异,获得可喜的成绩。其中一等奖3人次,二等奖4人次,三等奖12人次,优胜奖14人次。4月21日,2016级学生陈芳婷在宁波大学现场复赛中荣获一等奖“笔译之星”的佳绩。5位指导教师获得“优秀指导教师”称号。
指导老师余建军(左三)、刘畅(左四)和部分参赛学生
本次大赛分为专科组汉译英与英译汉两个方向。赛题选材新颖,语言难度较高。选手通过对原文的解读、译文的展示来体现专业素质与翻译水平。
在备赛过程中,我校参赛选手深入理解原文,广泛查阅背景资料,反复推敲译入语言,体现了扎实的双语功底和良好的翻译技能。在指导教师的悉心指导下,我校选手圆满地完成了比赛任务。
本次翻译大赛不仅展示了我校英语专业学生优秀的专业能力和良好的精神面貌,也是对我院应用英语专业教学成果的又一次检验。